Fast-ion conductors are critical to the development of solid-state batteries. The effects of mechanochemical synthesis that lead to increased ionic conductivity in an archetypical sodium-ion conductor Na3PS4 are not fully understood. We present here a comprehensive analysis based on diffraction (Bragg and pair distribution function), spectroscopy (impedance, Raman, NMR and INS), and ab initio simulations aimed at elucidating the synthesis–property relationships in Na3PS4. We consolidate previously reported interpretations regarding the local structure of ball-milled samples, underlining the sodium disorder and showing that a local tetragonal framework more accurately describes the structure than the originally proposed cubic one. Through variable-pressure impedance spectroscopy measurements, we report for the first time the activation volume for Na+ migration in Na3PS4, which is ∼30% higher for the ball-milled samples. Moreover, we show that the effect of ball-milling on increasing the ionic conductivity of Na3PS4 to ∼10–4 S/cm can be reproduced by applying external pressure on a sample from conventional high-temperature ceramic synthesis. We conclude that the key effects of mechanochemical synthesis on the properties of solid electrolytes can be analyzed and understood in terms of pressure, strain, and activation volume.